영어에는 직역하면 “???” 싶은데, 원어민들은 폭소하는 말장난(pun) 표현들이 꽤 많아요. 오늘은 블로그 독자 여러분을 위해 실제 원어민들이 SNS나 유머 글에서 즐겨 쓰는 […]

여러분도 SNS에서 “헐 너무 귀여워 ㅠㅠ” 이런 말 자주 하지 않나요? 근데 영어로 “So cute!” 매번 이렇게만 번역하기에는 어딘가 아쉽잖아요?! 그래서 오늘은 […]

영어로 절대 직역 안 되는 한국어 감정표현들 3편 ✨ 짜잔~ 돌아왔어요! 이번엔 ‘심쿵했다’, ‘눈치 보인다’, ‘답답하다’ 이 미묘~한 감정들을 영어로 자연스럽게 표현해볼 […]

안녕하세요~! 성이 영어/일본어회화 맛집 컬컴 하남점입니다~! 오늘의 주제는 바로~!!!! 한 번쯤 도전해보고 싶은 짜릿한 스포츠들! 요즘은 단순한 운동을 넘어서, 스릴을 느끼며 자기 […]

요즘 번역기 진짜 똑똑하죠? 파파고, 챗지피티 등등!! 하지만! 영어에는 절대 직역하면 안 되는 표현들이 있습니다. 번역기 돌렸다가… ♀️ 원어민이 이상하게 쳐다보는 말 […]

영어로 절대 직역 안 되는 한국어 감정표현들 한국어에는 딱 한 단어로 감정을 날카롭게 표현하는 말들이 참 많죠! 그런데 영어로 말하려고 하면… “이걸 […]

10월 31일은 바로바로~ 할로윈 데이! Trick or Treat! 컬컴에서 곧 열리는 전지점 연합 할로윈 파티! 이미 엄청 많은 분들이 신청하셨는데요! 오늘은 할로윈 […]

우리가 어릴 때 하루에도 수십 번 들었던 한국 엄마의 전설적인 명대사들. 그런데 문득 이런 생각이 들었다. “이걸 영어로 하면 뉘앙스가 어떻게 될까?” […]

한국어 직역 때문에 자주 쓰이지만, 영어권에서는 어색하거나 다른 표현을 쓰는 경우가 많은거 알고 계신가요~~??? 이번 글에서는 우리가 흔히 쓰는 콩글리시 표현 5가지를 […]

안녕하세요 여러분~~~ 컬컴 하남점 조교 조조입니다!! 여러분, 집에서 보내는 시간이 길어지면 괜히 공간 분위기에 더 신경 쓰게 되지 않나요? 저는 요즘 향초에 […]

여러분~~~ 아직도 거절할 때 “No”, “I don’t like it”, “That’s wrong” 라고만 하시나요?!? 직설적으로 표현하면 상대가 상처받거나 분위기가 딱 굳는 경우가 많아요… […]

영어 공부하다 보면 직역하면 “이게 무슨 뜻이지?” 싶은 표현들이 많죠! 오늘은 직역하면 이상하지만 원어민들은 자연스럽게 쓰는 영어 표현 10가지를 모아봤어요~! 친구와 대화할 […]